A DOLLAR HORSE

I couldn’t sleep last night

And I walked down the stairs

To escape from my myself

and my fears.

Out of the house, on the street,

a big black horse asked me for a dollar.

A dollar? I answered.

I haven’t seen a dollar in awhile.

The big black horse invited me for a ride

And I proposed a walk.

We walk, the big black horse and I,

And its channel bag in the night,

I said my name,

And if you wonder what was its name

I rather to keep it to myself.

The big black horse and I

At some point

Took apart,

After the walk, after the ride.

But, just before that,

I remembered a forgotten dollar in my pocket

Which it was appreciated by the big black horse

That walked away from me.

Angel Garcia

New York May 19, 2012

UN VIEJO AMIGO HA MUERTO

Querido Xammar,

Has perecido al impacto certero de mi ausencia,

Al infame rugir de una bestia alegórica

Y sus tentáculos de acero,

Como duele perderte,

Como un rio secándose en el polvo muerto

De los años.

Querido amigo

Cuanta falta te habré hecho,

En tus carpetas

Y en cada ladrillo pudriéndose

En la nada,

Tenias, tal vez, mi nombre y el de un viejo amor

Juntitos,

En la pared de tu última vigilia,

Y no estuve allí, en tu soledad,

Para abrazarte.

Adiós, hasta pronto,

Te has llevado mis más puras fantasías

Mis pasos infantiles en tus pasillos

Mis poemas inconclusos,

Mis lágrimas perdidas.

Quisiera verte volver, algún día

Pintado de azul, juvenil,

Inmenso como un cielo,

Para volver a escribir en mis ojos

“Juventud Xammarina Adelante”

Angel Garcia

New York, 2 de Mayo, 2012.